На премьере «Мирас» в Будапеште присутствовали послы 20 стран
25 апреля в Столичном цирке Будапешта с аншлагом прошла премьера национального татарского спектакля-фэнтези «Мирас» Казанского цирка. Её посетили послы 20 стран, в том числе Чрезвычайный и Полномочный посол Российской Федерации в Венгрии Евгений Станиславов.
Это первые гастроли российского цирка в Западной Европе за последние четыре года. Напомним, национальный спектакль-фэнтези «Мирас» Казанский государственный цирк поставил в 2025 году. Летом он с аншлагами прошёл в Казани, а осенью ему рукоплескали на гастролях в Минске. Теперь с культурой, эпосом и традициями татар в формате современного циркового шоу познакомятся зрители Венгрии – планируется, что показы «Мираса» будут идти в Столичном цирке Будапешта до конца сентября 2026-го.
В Европе спектакль предстал в формате совместного международного проекта – артисты двух цирков, казанского и будапештского, работают на манеже вместе.
«Мирас» адаптирован для восприятия венгерской публики, сделан частичный перевод песен и реплик артистов. Так, финальная песня «Туган як» («Родной край») звучит на мадьярском, а знаковая для всех татар «Туган тел» («Родной язык») на стихи Габдуллы Тукая – на языке оригинала. Название спектакля тоже переведено – татарское слово «Мирас» («Наследие») на мадьярском звучит Örökség.
Премьеру посетили послы 20 стран – Аргентины, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Египта, Индонезии, Ирландии, Казахстана, Китая, Латвии, Ливана, Северной Македонии, Марокко, Саудовской Аравии, США, Судана, Таиланда, Узбекистана, Чили, Южной Кореи и, конечно, России.
На премьеру вместе с директором Казанского цирка Эльмирой Булатовой приехала и Надежда Русс, художник-постановщик, создавшая роскошные костюмы и декорации «Мираса».
Зал был полон, среди зрителей были представители татарской диаспоры в Венгрии – они развернули флаги Татарстана. (видео здесь). Публика принимала спектакль очень тепло, подолгу аплодировала самым ярким номерам. Всех глубоко тронула «Голубая шаль» в исполнении воздушных гимнастов на ремнях Алины Ивачёвой и Ивана Гребенкина, и зажигательная джигитовка наездников под руководством Андрея Астафьева, и финальный эквилибр «Туган тел»….
В конце артистов долго благодарили. Высокие гости, приглашенные на премьеру, рукоплескали стоя! Очень понравился «Мирас» и нашему послу в Венгрии Евгению Станиславову.
Надеемся, что европейские зрители по достоинству оценят красоту и главный эмоциональный посыл «Мираса» – любовь к Родине, к своим национальным корням, уважение и почитание традиций.