Арт-резиденция «Созвездие-Йолдызлык» дала свой первый спектакль на татарском языке
«Ерак йолдыз яктысы» («Свет далекой звезды») – долгожданная премьера этого сезона Арт-резиденции «Созвездие-Йолдызлык». Первыми историческую постановку увидели жители Балтасинского района Татарстана. Постановку удалось осуществить благодаря гранту Комиссии по вопросам сохранения и развития татарского языка при Президенте РТ и личной поддержке ее Председателя Марата Готовича Ахметова.
Премьера русскоязычной версии спектакля состоялась еще в прошлом театральном сезоне Арт-резиденции. За время своего существования постановка успела завоевать любовь публики и стать визитной карточкой театра.
В основу спектакля легла пронзительная история жизненного пути знаменитого татарского поэта Хасана Туфана. Путь его был полон преодоления и превратностей судьбы, который разделяли многие представители творческой элиты советского времени. Ключом же к осмыслению постановки является великая любовь главного героя и его верной супруги.
Одним же из важнейших смысловых пластов в спектакле становится поэзия самого Хасана Туфана, которая звучит на протяжении всего действия. Теперь же у публики есть возможность слышать не ее талантливый перевод, а оригинальные тексты самого Хасана Туфана.
Почти каждый, кто делился впечатлениями о русскоязычном спектакле – начиная от старшеклассников и их педагогов, заканчивая деятелями культуры и представителями власти, – отмечали динамичную драматургию, проникновенную игру молодых артистов, возможность соприкоснуться с татарской культурой и познакомиться с творчеством выдающегося поэта.
Еще на премьере прошлого года режиссер – заслуженный деятель искусств РТ, заслуженный артист РФ Рашид Загидуллин задумался о постановке и на татарском языке. Перевести пьесу Елены Аржаковой взялась Зуммара Халитова.
«Ерак йолдыз яктысы» - это не адаптация уже поставленного спектакля. Мы не пытались калькировать его. Мы сделали новую версию, но при этом задачи артистов, сюжетная канва и литературно-драматургический материал остались прежними. Но если в русскоязычной версии мы преследовали цель популяризации творчества поэта, а главной темой спектакля была судьба репрессированных, показанная через жизненный путь Поэта, то в этот раз мы стали ближе к автору», - пояснил концепцию Рашид Загидуллин.
Он отметил, что за год артисты профессионально выросли и великолепно несут мысль, идею, логику своих персонажей и на татарском языке.
«Артисты стали играть по-другому – с большим проникновением. По началу все-таки был премьерный мандраж. Но сейчас я понимаю, что я спокоен за главных героев», - рассказал он.
Премьера состоялась в районном доме культуры Балтасинского района. В зале вместимостью в 365 человек буквально яблоку негде было упасть. По словам гостей, премьера стала одним из значимых культурных событий района. В особенности – для школьников.
«Сейчас мы изучаем творчество Хасана Туфана и поэтому было особенно важно показать этот спектакль детям. Многие факты из жизни поэта я узнала сегодня впервые. Важно и то, что через спектакль до детей доводятся факты трагических страниц истории нашей страны. Об этом надо помнить. Мы привели на спектакль школьников с 7 по 11 класс. Думаю, что мы обсудим спектакль с детьми на ближайших уроках по татарской литературе. И ещё раз расскажем о жизни и творчестве великого татарского поэта на внеклассных занятиях», - поделилась учитель татарского языка и литературы балтасинской гимназии Нурсия Идрисова.
Отметим, что в республике «Ерак йолдыз яктысы» / «Свет далекой звезды» - первый спектакль, который идет на двух языках.
Интересно, что именно этой премьерой Рашид Загидуллин сегодня отметил свой день рождения.
Следующие премьерные показы состоятся в Сармановском и Муслюмовском районах республики.
