Переводчики Татарстана на первом Форуме переводчиков России
Первый Форум переводчиков произведений художественной литературы с языков народов Российской Федерации на русский язык прошёл 21-25-ого августа в Звенигороде. В нём приняли участие известные поэты и писатели-переводчики Татарстана Лилия Газизова, Гаухар Хасанова, Наиль Ишмухаметов и Ихтияр Гаязов. Событие это долгожданное, поскольку дела с переводами национальной литературы на русский язык, и об этом много говорилось на форуме, мягко говоря, обстоят не очень хорошо. С одной стороны, в силу известных причин распалась известная на весь мир российская школа художественного перевода, которую нужно создавать заново, с другой, переводчики практически лишены государственной поддержки, и мало кто может прожить на сегодняшние гонорары от переводов.
Организатором Форума переводчиков стал Фонд ФСЭИП, известный всем как филатовский фонд, поддерживающий молодых авторов вот уже более пятнадцати лет целым рядом проектов, самый известный из которых «Форумы молодых писателей в Липках». Соорганизаторами выступили литературные журналы «Дружба народов», «Иностранная литература», а также «Институт перевода». Об уровне и значимости Форума говорит финансовая поддержка Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям. Сергей Филатов, президент фонда и член Оргкомитета по проведению в Российской Федерации Года Литературы много сделал для того, чтобы собрать вместе переводчиков национальных литератур на русский язык.
Были сформированы три мастер-класса, которые вели Лилия Газизова (переводы с тюркских языков), Галина Глухова (переводы с финно-угорских и уральских языков), и Лариса Маремкулова (переводы с северокавказских языков), на которых были представлены более двадцати языков России. Помимо мастер-классов проводились Круглые столы и лекции, прочитанные блистательным Александром Ливергантом, Александром Эбаноидзе, Евгенией Басовской и Максимом Амелиным.
Переводчики из Татарстана выглядели достойно и задали высокую планку при обсуждении текстов участников. А Лилия Газизова была отмечена Благодарственным письмом организаторов за высокопрофессиональное проведение мастер-класса.