В Татарстане стартует сезон спектаклей с тифлокомментированием для незрячих и слабовидящих зрителей

1 октября 2024 г., вторник

В этом году 2 театра из Татарстана стали победителями грантового конкурса на организацию тифлокомментирования в рамках программы поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд» Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт».

В новом театральном сезоне благодаря поддержке фонда в Нижнекамском государственном татарском драматическом театре имени Туфана Миннуллина впервые для незрячих будут доступны три спектакля с тифлокомментированием. Два взрослых – грустная комедия «Әлдермештән Әлмәндәр» («Старик из деревни Альдермеш») и музыкальная комедия «Гөргөри кызын бирә» («Свахи») по пьесам Туфана Миннуллина и один детский –«Мираликундия. Серле гиппопотам» («Мираликундия. Таинственный гиппопотам) по пьесе Владимира Лифшица, Ирины Кичановой.

В театре кукол «Экият» ожидаются тифлопремьеры трёх спектаклей из репертуара театра. Маленькие гости смогут увидеть «Волшебник Изумрудного города» А. Волкова, на татарском языке будет представлен спектакль «Авыл эте Акбай» (Деревенский пес Акбай) по пьесе Т. Миннуллина, а для взрослых адаптируется постановка «Әлдермештән Әлмәндәр» («Старик из деревни Альдермеш») Т. Миннуллина.

Над адаптацией постановок обеспечением этих спектаклей тифлокомментированиями будет работать дипломированный тифлокомментатор высшей категории, заслуженный работник культуры РТ Гелюся Закирова.

Тифлокомментирование (от греч. «тифлос» – слепой) – лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны зрителям с особенностями зрения без специальных словесных пояснений. Это процесс передачи визуальной информации через речь, чтобы слабовидящие люди могли представить более полную картину происходящего.

Слабовидящие и незрячие люди тоже смогут прикоснуться к театральному искусству и «смотреть» спектакли наравне со всеми остальными. Во время спектакля комментатор будет находиться в звуковом цехе театра, расположенном в рабочей галерее театра и вести прямое тифлокомментирование в режиме реального времени. Зрителям с нарушением зрения может быть предоставлено специальное оборудование. А также желающие смогут воспользоваться этой услугой с помощью приложения «Особый взгляд», в котором будет транслироваться тифлокомментарии. 

Также после показов спектаклей для незрячих посетителей пройдут адаптированные экскурсии, на которых зрителей познакомят с реквизитом и сценографией спектаклей.

Афиша спектаклей с тифлокомментариями на октябрь 2024 года:

1 октября в18:30 - музыкальная комедия «Гөргөри кызын бирә» («Свахи») по пьесе Туфана Миннуллина в Нижнекамском государственном татарском драматическом театре имени Туфана Миннуллина.

9 октября в 18:30 - по пьесе «Әлдермештән Әлмәндәр» («Старик из деревни Альдермеш») Туфана Миннуллина в Нижнекамском государственном татарском драматическом театре имени Туфана Миннуллина.

20 октября в 13.00 - «Авыл эте Акбай» (Деревенский пес Акбай) по пьесе Т. Миннуллина на малой сцене театра кукол «Экият».