Артисты театра Кариева прочитают Анну Ахматову на татарском языке
В октябре прошлого года театр Кариева начал выпускать спектакли в формате «театральных уроков», посвященные известным личностям, которые изучаются в школьной программе, но из-за ограниченности времени не раскрываются полностью. 28 февраля в 13:00 приглашаем вас в Малый зал театра на премьеру спектакля-квартирника – «Анна Ахматова: Голоса времени». Режиссер-постановщик – Эльдар Гатауллин. 12+.
В спектакле-квартирнике «Анна Ахматова: Голоса времени» зрители, вслушиваясь в ритмы стихов Анны Ахматовой, в течение 45 минут вместе с артистами пройдут непростой жизненный путь поэтессы, отразившийся в ее творчестве, узнают, почему ее псевдоним имеет татарскую этимологию. Да и просто прочувствуют ее философию добра и любви. Стихи Анны Андреевны будут звучать на татарском языке. Что, конечно же, неожиданно. Перевели их современные татарские поэты: Ильсияр Иксанова, Рамис Аймет, Луиза Янсуар, Йолдыз Миннуллина, Лилия Гибадуллина, Фаниль Гилязов. Даже если зритель не будет знать перевода слов, то все равно поймет смысл. Для чувств язык, бывает, не нужен... Ну и, конечно же, в этом помогут артисты, которые погрузятся в жизнь Анны Ахматовой вместе с каждым. Роли исполняют заслуженные артисты РТ Рамзия Закирзянова, Альбина Гайзуллина, Алсу Шакирова, Эндже Яруллина и артистка театра Кариева Альсина Закирова. Каждая открывает Ахматову с новой стороны: Романтичная, Пессимистичная, Житейская, Взбалмошная, Игривая...
Мы уже успели представить спектакль-квартирник «Анна Ахматова: Голоса времени» в Галерее современного искусства 30 августа – в День Республики Татарстан и в Национальном музее Татарстана 4 ноября – в Ночь культурного единства. Судя по реакциям, зрителям он очень полюбился. И мы приняли решение показывать постановку и в стационаре, и в школах республики.
Автор сценария спектакля-квартирника – лауреат Республиканских премий имени С.Сулеймановой и М.Джалиля, а также Международной премии BELLA Луиза Янсуар, хореограф – Елена Музеева.
– Проект «Театральные уроки» был придуман непосредственно как выездной формат в школы республики, для просмотра с классом. В спектаклях проекта доступным для детей и подростков языком дается информация об известных личностях, в то же время материал обогащается интересными фактами, воспоминаниями и деталями. Хотелось показать, что эти личности не просто «застывшие» памятники или портреты из учебников, а живые люди. И, конечно же, хотелось приблизить их к сегодняшней молодежи.
«Почему именно Анна Ахматова?» – могут задаться вопросом некоторые. Нам нравится постоянно делить на «наших» и «не наших». Личность Ахматовой связана с татарским контекстом, историей татар. Она не только считала, что в ней «течет татарская кровь», но и переводила на русский язык татарских поэтов, например, Тукая, Джалиля. «Своих переводила и буду!» – говорила Анна Андреевна когда-то. Благодаря ее переводам русский читатель мог читать такие стихи, как «Туган тел» («Родной язык»), «Күлмәк» («Платье») и другие. Кроме того, ее сын Лев Гумилев внес большой вклад в тюрко-татарскую историю. Мы, группа поэтов, когда-то с удовольствием переводили стихи Ахматовой на татарский язык. В издательстве «Мәгариф. Вакыт», по инициативе ныне покойного Мударриса Валеева, был издан красивый подарочный сборник на двух языках, куда вошли эти стихи. Звучание творчества Ахматовой в переводах целой группы татарских поэтов – тоже уникальное явление, – поделилась Луиза Янсуар.
– Художественная литература тесно связана с фантазией, то есть каждый воспринимает ее по-своему. А наша главная задача – учиться вместе с детьми на этих «театральных уроках». Сразу после того, как мы приступили к материалу, мы начали изучать историю жизни поэтессы – это было так увлекательно! А почему бы не поставить его в формате перформанса? Ведь здесь стихи Анны Ахматовой звучат на татарском! А также рассказываются ее воспоминания. Даже если зритель не будет знать перевода слов, то все равно поймет смысл, – прокомментировал режиссер Эльдар Гатауллин.