«Вниз по Волге» — совместная переводческая резиденция «Переделкино» и «Смены» пройдет в сентябре в Казани и Свияжске
Переводческая резиденция пройдет с 4 по 10 сентября в Казани и на острове Свияжск и будет посвящена Волге. Отправной точкой для проекта является текст австрийского писателя Йозефа Рота «Вниз по Волге», вошедший в сборник «Путешествие в Россию». В течение недели шесть переводчиков с немецкого вместе с тьюторами полностью переведут сборник репортажей Рота, ставший результатом его поездки в СССР. Ведущим мастерской станет Ирина Алексеева – профессор РГПУ им. Герцена, директор Высшей школы перевода (СПб), резидент Переделкино.
Итогом резиденции станет книга, которая выйдет в рамках совместного проекта издательства Ad Marginem, libra и «Смены». Издание будет презентовано на Зимнем книжном фестивале «Смены» в декабре 2023 года.
В рамках публичной программы резиденции в Центре современной культуры «Смена» пройдут лекции от кураторов Переделкино. Главный редактор и основатель издательства немецкой литературы libra Александр Филиппов-Чехов поделится опытом и расскажет об основе ежедневной издательской работы, а куратор резиденции «Вниз по Волге» Ирина Алексеева расскажет о роли эффективной коммуникации, позволяющей понять друг друга через культурные и языковые барьеры, а также опыте Высшей школы перевода (Санкт-Петербург), переводческих курсов Creative Writing School и переводческих мастерских Переделкино+.
Мастерская организована Домом творчества Переделкино, Центром современной культуры «Смена» и Музеем-заповедником «Остров-град Свияжск» при поддержке издательств Ad Marginem и libra.
Текст Йозефа Рота «Вниз по Волге» в этом году был выпущен в одноименном сборнике Ad Marginem и «Смены». В книгу вошли три репортажа зарубежных специалистов, побывавших на Волге в советские годы. Вместе они представляют не только интересный взгляд на СССР изнутри «витрины великого эксперимента», но и фиксируют в моменте состояния городов, спускающихся по Волге к Югу России, отмечая их локальные особенности, возникающие на пересечении вертикали реки и горизонтальных контекстов страны.
Йозеф Рот (1894-1939) — знаменитый австрийский писатель и журналист. По заказу газеты «Frankfurter Zeitung» Рот в 1926 году совершил путешествие по советской России. Итогом поездки стали 17 путевых заметок, очерков о столице и деревне, о школе и молодежи, революции и еврействе и, конечно, о Волге.
Переделкино — легендарный городок писателей, который появился рядом с Москвой в 30-х годах прошлого столетия. Здесь жили и работали выдающиеся литераторы ХХ века. Сегодня Переделкино — живой творческий центр с резиденциями, пространствами для работы и отдыха. С весны 2021 года в Доме творчества работает постоянно действующая резиденция. Писатели, переводчики, авторы творческих проектов могут принять участие в резиденциях с предоставлением проживания, питания, рабочих пространств и возможным покрытием транспортных расходов.
Свияжск — уникальный остров-град, основанный в 1551 году, в 60 километрах от Казани, в месте при слиянии трех рек — Волги, Свияги и Щуки. За годы своего существования на небольшой территории острова в разное время была административным центр крупного уезда и провинции, сосредоточением пенитенциарных учреждений системы ГУЛАГа, больниц для тяжело больных людей. Сегодня на территории музея-заповедника «Остров-град Свияжск» располагается объект Всемирного наследия ЮНЕСКО — Успенский собор и монастырь с уникальными фресками XVI века. Экспозиции музея-заповедника не раз становились призерами крупных российских и зарубежных музейных премий. Сегодня на острове проживает 250 человек.
Центр современной культуры «Смена» — независимая институция, существующая в Казани с 2013 года. «Смена» организовывает выставки современного искусства, образовательные и профессиональные мероприятия, крупные городские события такие как Летний книжный фестиваль или фестиваля дебютного документального кино «Рудник», издает книги и занимается городским развитием. «Смена» — это три одноименных книжных магазина интеллектуальной литературы в Казани и проект «Любитель». Сегодня в здании «Смены» работают архив Фонда поддержки аудиовизуального и технологического искусства «Прометей» имени Булата Галеева, магазин виниловых пластинок «Сияние», спешалти-кофейня «Диван» и гастробар «Солома».