Генконсул Турции в Казани: «Мы, Татарстан и Турция, живем по принципу «Единство языка, мыслей и дела»...
Девятый по счету Генеральный консул Турецкой Республики с момента открытия Генконсульства в Казани Сабри Тунч Ангылы приступил к своим обязанностям в сентябре 2012 года. О том, что сделано за этот период, что объединяет наши народы и каковы планы на ближайший период, консул рассказал в эксклюзивном интервью, данном ИА «Татар-Информ», фрагменты которого мы публикуем.
В чем вы видите общность турецкого и татарского народов?
С.А.: Во-первых, что касается прошлого, оно отражает наши общие тюркские корни. Мы питаемся из одних и тех же источников. Второе – наше тесные духовные связи и общее духовное наследие. Такие имена как Гаяз Исхаки, Юсуф Акчура, Садри Максуди, как движение джадидизм, сыграли большую роль в формировании Турецкой Республики. Лучшие люди Турции тоже вдохновились взглядами этих выдающихся татарских общественных и государственных деятелей, мыслителей. Все, что касается формирования светских институтов и организаций Турции, ощутило на себе их влияние.
Поэтому, и в далеком прошлом, и в современности наши пути с татарским народом пересекаются. Сегодня эти связи стали как никогда тесными.
Чем именно Татарстан привлекает сегодня Турцию?
С.А.: Россия в целом приобрела в настоящее время такое значение для Турции, что многие турецкие фирмы сегодня задумались не только о продаже товаров, но и об инвестировании в российскую экономику. При этом Татарстан стал для Турции своеобразным привлекательным окном в Россию.
И одной из основных причин этого является культурная и языковая близость, религия. Мы, Татарстан и Турция, сейчас живем и действуем по принципу и под лозунгом Исмаила Гаспринского – «Единство языка, мыслей и дела». Это, разумеется, служит дальнейшему сближению наших народов, укреплению связей между Турцией и Татарстаном в самых различных направлениях.
Можете рассказать подробнее о ближайших проектах по сотрудничеству Турции и Татарстана в области культуры?
С.А.: Могу перечислить некоторые наши проекты, направленные на это. Например, в этом году мы совместно с Министерством культуры Республики Татарстан провели Недели турецкого кино. Пригласили сюда кинематографистов, чтобы они познакомились с Татарстаном, а также со своими татарстанскими коллегами. Прошла выставка татарстанских карикатуристов в Турции, симпозиум переводчиков Г.Тукая. В сентябре текущего года Центральный банк Турции, у которого есть своя богатая коллекция работ, планирует выставить ее в художественной галерее «Хазине» в Казанском Кремле. В октябре предполагается приезд в Казань уникального турецкого коллектива «Сема» со знаменитыми танцами дервишей. Ждем из Турции в Казань два фотопроекта. Оба – с темой Стамбула, черно-белые фотографии двух наших фотомастеров: выставка Мустафы Дедеоглу планируется в сентябре текущего года; а экспозицию фотографа Серканта Хекимджи можно будет увидеть в апреле 2014 года. В обоих случаях надеемся на прибытие самих авторов. В декабре в УНИКСе пройдет Вечер турецкой культуры, организуемый студентами Института востоковедения и международных отношений К(П)ФУ. Планируются популярные турецкие музыкальные группы.
Как известно, Казань в 2014 году объявлена Столицей тюркского мира. Турция предполагает активное участие в данном проекте. Так, основной крупный проект 2014 года - демонстрация лучших экспонатов крупнейшего музея-дворца Турции «Топ Капы» на выставочных площадках Казанского Кремля. В настоящее время идут переговоры с Министерством культуры Татарстана о страховке и других организационных вопросах. Это будет поистине крупным международным проектом, ярким мероприятием в культурной жизни Татарстана и Турции, а также Казани - города, обозначенного на будущий год как столица тюркского мира. Мы прорабатываем и приглашение турецких ученых.
Кстати, ТЮРКСОЙ, как международная организация, также должна всячески способствовать тому, чтобы народы, проживающие в странах-членах ТЮРКСОЙ, знали больше о культуре друг друга. Наша деятельность сегодня направлена на то, чтобы представители культуры Турции активнее посещали Татарстан, устанавливали прямые связи с творческими союзами и учреждениями культуры республики. Именно непосредственное соприкосновение с жизнью и национальной культурой татарстанцев, атмосферой, в которой живет республика, ее народ, поможет им больше понять и почувствовать возможности и особенности этого региона и этого народа, а затем, при возвращении на родину, поделиться своими впечатлениями с соотечественниками. Со своей стороны мы готовы всячески содействовать и визитам деятелей культуры Татарстана в Турцию. Так возникает и строится самый надежный мост - мост человеческих отношений, мост доверия и дружбы между народами. Кстати, мы намерены в ближайшее время организовать курсы турецкого языка в Казани.
Что вы цените в татарах? Какое качество вообще вы цените более всего в человеке?
С.А.: Поскольку каждый человек уникален, самое ценное в человеке для меня - когда он остается самим собой. Пока человек правдив и честен по отношению к себе, ему можно, на мой взгляд, простить какие-то недостатки.
Что касается татар, не могу сказать, что за это короткое время, которое нахожусь в Казани, хорошо узнал их. Но понимаю, что среди тюркоязычных народов татары занимают важные позиции. Этот народ оставил много и в поэзии, и в театральном искусстве. В Казани идет динамичная культурная жизнь. Посещаю выставки, театры. В хороших контактах с театром Г.Камала - познакомился и с главным режиссером, и с молодым директором. Театр, на мой взгляд, в значительной степени помог татарам сохранять, развивать и поддерживать язык, сыграл в этом свою позитивную роль. Кстати, как и азербайджанцам. А вот турецкий театр, к сожалению, больше работает через переводы западных пьес, в меньшей степени развивая национальный театр.
Но, если вернуться к национальной культуре татар, то мне почему-то кажется, что настоящая татарская культура больше живет в селах. По крайней мере, такое впечатление сформировалось у меня после знакомства с творчеством Габдуллы Тукая, Аяза Гилязова и других авторов. Прочитав два романа А.Гилязова, пропитанные пасторалью, возвышающие деревенскую жизнь, воспевающие деревню, почувствовал его тревогу и переживания за сохранение национальной культуры, корней.
Есть ли взаимный интерес наших стран в области туризма? Каковы здесь перспективы?
С.А.: 3,5 млн. туристов из России ежегодно посещают Турцию. Скоро по посещаемости Турции российский турист обгонит туриста из Германии. Когда я приземляюсь в аэропорту имени Ататюрка в Стамбуле, там все знают русский язык. Это показательный факт.
Конечно, татарстанцы чаще всего видят Турцию через Анталию, через наши курорты. Ежегодно около 200 тысяч татарстанцев посещают Турцию. Это данные только по прямым перелетам из Татарстана, здесь не учтены транзиты и чартер. И поток этот, надо полагать, будет только увеличиваться. Здесь, во многом играют свою роль близость языка и культуры, безвизовый режим, регулярность авиарейсов...
В свою очередь, все больший интерес к Татарстану проявляют турецкие гостиничные сети, что тоже в определенной степени касается туристического бизнеса.
А турки к нам, видимо, чаще едут именно как партнеры по бизнесу, чем как туристы?
С.А.: Основной недостаток – турки мало знают о Татарстане, большинство даже не знают, что в самом сердце России есть такой регион как Татарстан – близкий по культуре, языку, привлекательный по вложениям инвестиций, перспективам сотрудничества во многих областях.
Поэтому мы совместно с татарстанской стороной прилагаем усилия по как можно более полному информированию как Татарстана о Турции, так и Турции - о Татарстане. Так, только в 2012 году Президент РТ четыре раза ездил в Турцию. И каждая из этих поездок сопровождалась встречей Президента РТ с турецкими государственными и общественными деятелями, бизнесменами.
Надо отметить, что в туризме, как известно, есть не только экономическая составляющая, но и вторая, еще более значимая, - культурная. Хотелось бы расширить контакты наших деятелей культуры между собой. Турецкая интеллигенция должна глубже познать Татарстан. Причем, не только его прошлое. Надо укреплять связи, думая и заботясь о будущем.
Приезжает ли молодежь из Турции на учебу в Татарстан?
С.А.: Да, конечно. Так, в Казанском федеральном университете учатся 47 студентов из Турции, в том числе - на факультете международных отношений, физико-математическом и других факультетах, 14 человек изучают здесь же русский язык. Есть наши студенты и в других вузах Татарстана: в Казанской государственной архитектурно-строительной академии и медицинском университете по 5 человек.
Ваше хобби?
С.А.: Хобби - литература. В свое время увлекался фотографией. Снимал, кстати, советским фотоаппаратом «Зенит». Так что какие-то вещи, даже в конкретной судьбе, выглядят символично.
Турция и Россия нужны друг другу, поэтому должны укреплять сотрудничество во всех взаимовыгодных областях.